영문주소 변환기 — 한국 주소를 해외배송용 영문주소로

영문주소 쓰는 순서: 작은 단위에서 큰 단위로

한국어 주소를 영문으로 옮길 때는 단어를 번역하는 것과 주소 요소의 순서를 바꾸는 일을 구분해야 합니다. 주소정보누리집은 영문주소를 작은 단위에서 큰 단위 순으로 표기합니다. 동·호 같은 상세주소를 먼저 쓰고 건물번호와 도로명, 구·시·도 순으로 이어 갑니다. 도로명주소 검색 결과의 영문 철자를 사용하면 지명과 행정구역을 임의로 번역하는 일을 피할 수 있습니다.

주소정보누리집의 공식 예시는 705-dong 1104-ho, 56 Dalgubeol-daero 323beon-gil, Suseong-gu, Daegu입니다. 앞의 705와 1104는 동·호이고 56은 도로명에 붙는 건물번호입니다. 상세주소와 기본주소, 상위 행정구역 사이를 쉼표로 구분합니다. 이 예시의 숫자는 자신의 주소에 옮겨 쓰는 값이 아니라 구성 요소의 위치를 보여 주는 값입니다.

도로명 표기: -daero, -ro, -gil, beon-gil

‘대로’는 -daero, ‘로’는 -ro, ‘길’은 -gil로 적고 ‘번길’은 beon-gil로 표기합니다. 테헤란로는 예시 데이터에서 Teheran-ro로 표시됩니다. 공식 예시의 Dalgubeol-daero 323beon-gil처럼 도로명 안의 숫자도 이름의 일부이므로 건물번호와 혼동해 지우지 마세요. 도로명의 로마자 표기는 검색 결과를 그대로 확인하고 도로명 뒤에 임의로 Road나 Street를 덧붙이지 않는 방식으로 입력할 수 있습니다.

국립국어원의 로마자 표기법은 표준 발음을 원칙으로 합니다. 행정구역 용례는 Dobong-gu, Sinchang-eup, Samjuk-myeon처럼 지명과 단위를 붙임표로 연결합니다. 주소정보누리집은 특별시·광역시의 -si 생략을 허용하므로 서울 예시에 Seoul이 나오는 것은 구 이름이 빠진 것과 다릅니다. 전체 영문주소에서 Gangnam-gu와 Seoul을 각각 확인하세요.

동·층·호 표기와 Address Line 2

공식 한 줄 주소에서 상세주소는 도로명 앞에 놓입니다. 주소정보누리집은 동·층·호의 로마자 표기를 원칙으로 하면서 널리 쓰이는 영어식 표현도 허용합니다. 이 도구의 공식형은 101-dong, 1203-ho, 간편형은 Apt 1203, Bldg 101을 출력합니다. 층만 입력하면 12F, 지하 1층은 B1처럼 표시합니다. 이는 입력값의 형식 변환이며 실제로 그 동·호가 존재하는지 확인하는 절차는 아닙니다.

두 줄 입력과 아마존의 짧은 상세주소 배치

쇼핑몰의 두 줄 폼에서는 Line 1에 도로명·건물번호, Line 2에 상세주소를 나누어 넣을 수 있습니다. K-Address의 Amazon 형식은 상세주소와 기본 도로명을 합쳐 35자 이하이면 상세주소를 Line 1 앞에 합치고 Line 2를 비웁니다. 더 길면 두 칸으로 분리합니다. 35자는 도구 내부의 배치 기준이며 아마존이 공표한 제한이 아닙니다. 빈 Line 2를 보고 동·호를 다시 입력하기 전에 Line 1 전체를 읽어 보세요.

Amazon의 확인된 일반 도움말은 도시와 주를 Line 2에 넣지 말고 각각의 City·State 필드에 입력하라는 내용입니다. 아래 표는 한국 주소를 나누는 도구의 기본 예시이며 쇼핑몰의 한국 전용 공식 견본은 아닙니다. 실제 주문 화면의 필드명, 국가 선택과 저장 후 표시를 함께 확인하세요.

쇼핑몰 입력칸 매핑: 테헤란로 152 예시

서울 강남구는 City가 Gangnam-gu, State가 Seoul입니다. 시 아래 구가 있는 주소는 다르게 나뉩니다. 예를 들어 경기도 성남시 분당구는 City에 Seongnam-si, State에 Gyeonggi-do를 넣고 Bundang-gu는 도구가 Line 1의 보조 지역으로 남깁니다. 서울 예시를 다른 지역에 그대로 복사하지 말고 본인의 주소로 생성된 필드를 확인하세요.

우편번호 5자리와 전화 국가번호 구분

우정사업본부 안내를 전한 정책브리핑에 따르면 5자리 우편번호는 2015년 8월 1일부터 사용됐습니다. ZIP과 Postal Code는 이 예시에서 모두 06236을 넣는 칸입니다. 맨 앞의 0을 빼거나 예전 6자리 번호를 사용하지 마세요. +82는 우편번호가 아니라 전화 국가번호입니다. 전화 국가번호 선택기가 따로 있으면 현재 화면 안내를 읽고 중복 입력을 피하세요.

지번주소와 도로명주소는 어떻게 구분하나요?

도로명주소는 도로명과 건물번호로, 지번주소는 동·리와 번지로 위치를 구분합니다. 저장소의 테헤란로 152 예시에 연결된 지번은 역삼동 737입니다. 두 숫자는 서로 다른 주소 체계의 값이므로 테헤란로 뒤에 지번 737을 붙여 새 주소를 만들면 안 됩니다. 지번으로 검색했더라도 결과의 건물과 행정구역을 대조한 다음 표시된 도로명주소와 우편번호를 사용하세요.

행정안전부는 2014년 1월 1일부터 도로명주소를 법정주소로 전면 사용한다고 안내했습니다. 이 도구의 기본 배송 입력 예시도 도로명주소를 기준으로 합니다. 다만 지번 표기는 모든 해외배송에서 불가능하다고 단정할 근거는 없습니다. 주문 화면이 요구하는 주소 형식을 확인하고, 어떤 형식을 쓰든 상세주소와 실제 수취 위치가 일치하는지 점검하세요.