영문주소 쉼표(,) 순서와 올바른 포맷 정리

영문주소에서 쉼표를 쓰는 이유

한국어 주소는 "서울특별시 강남구 테헤란로 152"처럼 넓은 지역에서 좁은 지역 순으로 씁니다. 반면 영문주소는 좁은 곳에서 넓은 곳 순서로 쓰기 때문에, 각 구성요소를 구분하기 위해 쉼표(,)를 사용합니다. 쉼표가 없으면 건물번호와 도로명, 구와 시의 경계가 모호해져 배송 오류가 발생할 수 있습니다.

올바른 영문주소 순서

영문주소는 다음 순서로 작성합니다. 각 요소 사이에 쉼표를 넣어주세요.

순서

상세주소 (동/호수) — 101-1203
건물번호 + 도로명 — 15 Teheran-ro 5-gil
구/군 — Gangnam-gu
시/도 — Seoul
우편번호 — 06236
국가 — South Korea

한 줄로 쓸 때 vs 여러 줄로 쓸 때

해외 쇼핑몰 주소 입력란은 크게 두 가지 형태입니다. 한 줄 입력란에는 쉼표로 구분하여 한 줄로 쓰고, 여러 줄(Address Line 1, 2)에는 줄을 나눠서 입력합니다.

한 줄로 쓰는 경우

101-1203, 15 Teheran-ro 5-gil, Gangnam-gu, Seoul, 06236, South Korea

여러 줄로 쓰는 경우

Address Line 1: 101-1203, 15 Teheran-ro 5-gil

Address Line 2: Gangnam-gu

City: Seoul

ZIP Code: 06236

Country: South Korea

실전 예시: 자주 쓰는 주소 변환

실제 주소를 영문으로 변환하면 어떻게 되는지 예시로 살펴보겠습니다.

서울 강남구 테헤란로5길 15, 101동 1203호

101-1203, 15 Teheran-ro 5-gil, Gangnam-gu, Seoul, South Korea

부산 해운대구 해운대해변로 264, 5층

5F, 264 Haeundae-haebyeon-ro, Haeundae-gu, Busan, South Korea

경기 성남시 분당구 판교역로 235

235 Pangyo-yeok-ro, Bundang-gu, Seongnam-si, Gyeonggi-do, South Korea

쇼핑몰별 주소 입력 방식 차이

해외 쇼핑몰마다 주소 입력 폼이 다릅니다. 대표적인 사이트별 입력 방법을 정리했습니다.

사이트	입력 방식	팁
Amazon	Address Line 1, 2 분리	Line 1에 상세주소+도로명, Line 2에 구
iHerb	한 줄 입력	쉼표로 구분하여 전부 입력
eBay	Address Line 1, 2 분리	City에 구까지 포함 가능
Shopify 스토어	사이트마다 다름	대부분 Address Line 1, 2 분리

자주 하는 실수 모음

close한국식 역순으로 쓰기: "South Korea, Seoul, Gangnam-gu..."처럼 넓은 지역부터 쓰면 안 됩니다. 영문주소는 항상 좁은 곳에서 넓은 곳 순서입니다.
close쉼표 누락: 쉼표 없이 "101-1203 15 Teheran-ro 5-gil Gangnam-gu"로 쓰면 시스템이 각 요소를 구분하지 못합니다.
close한글과 영문 혼용: "101동 1203호, 15 Teheran-ro"처럼 한글을 섞으면 해외 배송 시스템에서 인식이 안 됩니다. 동·호수도 영문으로 변환하세요.
close도로명을 번역하기: "Tehran Road"가 아니라 "Teheran-ro"가 올바른 표기입니다. 도로명은 로마자 음역(소리 나는 대로)으로 씁니다.

K-Address로 자동 변환하기

K-Address에 한글 주소를 검색하면 올바른 순서와 쉼표 포맷이 자동으로 적용된 영문주소를 받을 수 있습니다. 복사 버튼 하나로 해외 쇼핑몰에 바로 붙여넣기 하세요.