State / Province 칸에 한국은 뭘 적어야 할까?
K-Address 팀·
State / Province가 뭔가요?
해외 쇼핑몰에서 배송지 주소를 입력하다 보면 "State" 또는 "Province" 필드를 만나게 됩니다. 이것은 미국의 "주(State)"나 캐나다의 "주(Province)"에 해당하는 광역 행정구역을 의미합니다. 한국으로 치면 특별시, 광역시, 도(道)에 해당합니다.
한국의 광역시/도를 영문으로 쓰는 법
한국의 시/도는 로마자로 음역하여 씁니다. 핵심 규칙은 다음과 같습니다:
- check_circle특별시·광역시는 도시 이름만 쓰면 됩니다 (예: Seoul, Busan, Incheon)
- check_circle도(道)는 이름 뒤에 "-do"를 붙여 씁니다 (예: Gyeonggi-do, Chungcheongnam-do)
- check_circle특별자치시·특별자치도도 같은 원칙을 따릅니다 (예: Sejong, Jeju-do)
전체 시/도 영문 변환 표
한국의 17개 광역 행정구역 전체를 영문으로 정리했습니다. State/Province 필드에 아래 영문 표기를 입력하세요.
| 한글 | 영문 표기 | 유형 |
|---|---|---|
| 서울특별시 | Seoul | 특별시 |
| 부산광역시 | Busan | 광역시 |
| 대구광역시 | Daegu | 광역시 |
| 인천광역시 | Incheon | 광역시 |
| 광주광역시 | Gwangju | 광역시 |
| 대전광역시 | Daejeon | 광역시 |
| 울산광역시 | Ulsan | 광역시 |
| 세종특별자치시 | Sejong | 특별자치시 |
| 경기도 | Gyeonggi-do | 도 |
| 충청북도 | Chungcheongbuk-do | 도 |
| 충청남도 | Chungcheongnam-do | 도 |
| 전북특별자치도 | Jeonbuk-do | 특별자치도 |
| 전라남도 | Jeollanam-do | 도 |
| 경상북도 | Gyeongsangbuk-do | 도 |
| 경상남도 | Gyeongsangnam-do | 도 |
| 강원특별자치도 | Gangwon-do | 특별자치도 |
| 제주특별자치도 | Jeju-do | 특별자치도 |
특별시/광역시는 City이자 Province
서울, 부산 같은 특별시·광역시는 조금 특이합니다. 이들은 도(Province)에 속하지 않는 독립적인 광역 행정구역이기 때문에 City와 State/Province에 같은 이름을 써도 됩니다.
서울 주소 입력 예시
City: Seoul
State/Province: Seoul
경기도 성남시 주소 입력 예시
City: Seongnam-si
State/Province: Gyeonggi-do
드롭다운에 한국이 없을 때 대처법
일부 해외 사이트의 State/Province 필드가 드롭다운 방식인 경우, 한국의 시/도 목록이 나타나지 않을 수 있습니다. 이런 경우 다음과 같이 대처하세요:
- looks_oneCountry를 "South Korea"로 먼저 선택하세요. 드롭다운이 한국 시/도 목록으로 변경될 수 있습니다.
- looks_two그래도 드롭다운에 한국 옵션이 없으면, "N/A" 또는 "Other"를 선택하세요.
- looks_3텍스트 입력이 가능한 필드라면 영문 시/도명(예: Gyeonggi-do)을 직접 입력하세요.
- looks_4필수 입력이 아닌 경우 빈칸으로 두어도 배송에 문제가 없는 경우가 많습니다.
K-Address에서 정확한 시/도 확인하기
K-Address에서 주소를 검색하면 영문주소 결과에 시/도 영문 표기가 자동으로 포함됩니다. State/Province 필드에 정확히 어떤 값을 넣어야 하는지 고민할 필요가 없습니다.
관련 글
내 주소를 공식 영문주소로 변환해 보세요.
search영문주소 변환하기